超推電視劇【天橋上的魔術師】(小暴雷)

2022-03-31 20:38 其實知道這部電視劇已經一段時間了

但一直拖到最近才開始看

沒想到真的超好看的 而且含意很深

不認真看仔細想可能很多地方看不懂

像是第一集 他們三小在廁所聽到的女生哭聲

我想就是特麗莎在被爸爸欺負後躲在廁所哭泣

雖然短短十集但真的道盡人世間諸多無奈的地方

以同性戀 跨性別 這些議題來說

現在這個社會真的感覺比以前開放很多

我真的很難想像若是生在古代怎麼辦

光是以前年代就對他們充滿歧視 多少人為此被霸凌致死

看到那邊的時候真的覺得 人類很無知

活著卻不知道靈魂是什麼

靈魂是男是女 甚至雌雄都有 那又如何

不看肉體上的限制 靈魂本來就是多樣的

就像我 雖然肉體是女的 目前也喜歡男生

但我不認為我的靈魂全都是女生 我甚至比很多男生還要強勢很多 但那又如何

轉生這麼多世 本來就有男有女 就算是最初的靈魂原貌 那也只是說比較偏陰或陽

根本就沒有什麼一定是男或女好嗎

也許自己前世也曾經經歷過吧 我實在無法認同這樣的歧視行為

為什麼要因為自己無知而去傷害別人......

 外文AI翻譯 AI Translation / AI 외문 번역

(English + 한국어)：

Title: Highly Recommend the Drama "The Magician on the Skywalk" (Minor Spoilers)

제목: 드라마 강추 【천교상의 마술사】 (약간의 스포일러)

Actually, I’ve known about this TV drama for a while now.

사실 이 드라마를 알게 된 지는 꽤 오래됐어요.

But I kept putting it off until recently when I finally started watching.

하지만 계속 미루다가 최근에서야 보기 시작했죠.

I didn't expect it to be so good, and the meaning behind it is very deep.

정말 상상 이상으로 훌륭했고, 담고 있는 의미가 매우 깊더라고요.

If you don't watch carefully and think deeply, there might be many parts you won't understand.

주의 깊게 보며 깊이 생각하지 않으면 이해하기 힘든 부분이 많을 것 같아요.

For example, in the first episode, the sound of a girl crying that the three kids heard in the bathroom.

예를 들면 1화에서 세 꼬마가 화장실에서 들었던 여자아이의 울음소리 같은 거요.

I think it was Teresa hiding and crying in the bathroom after being bullied by her father.

제 생각에 그건 아빠에게 괴롭힘을 당한 테레사가 화장실에 숨어 울고 있었던 소리 같아요.

Although it’s only ten episodes long, it truly depicts many helpless aspects of the human world.

단 10부작임에도 인간 세상의 수많은 무력한 면들을 정말 잘 담아냈어요.

Regarding issues like homosexuality and transgender identity.

동성애나 트랜스젠더 같은 주제들에 대해서 말이죠.

Today's society really feels much more open than before.

지금의 사회는 예전보다 확실히 훨씬 개방적이라는 느낌이 들어요.

I find it hard to imagine what it would be like to be born in ancient times.

만약 고대 시대에 태어났다면 어땠을지 정말 상상조차 하기 싫네요.

Even just a few decades ago, there was so much discrimination against them; so many people were bullied to death because of it.

불과 몇십 년 전만 해도 그들에 대한 차별이 극심했죠. 그 때문에 얼마나 많은 사람이 괴롭힘을 당하다 죽음에 이르렀을까요.

When I watched that part, I truly felt that humans are ignorant.

그 부분을 보면서 인간이 정말 무지하다는 생각이 들었어요.

Living without even knowing what a soul is.

영혼이 무엇인지도 모른 채 살아가고 있잖아요.

Whether a soul is male or female, or even both; so what?

영혼이 남성인지 여성인지, 혹은 양성인지가 대체 무슨 상관인가요?

Regardless of physical limitations, souls are inherently diverse.

육체적인 제약을 떠나서, 영혼은 본래 다양성을 지니고 있어요.

Like me, although my body is female and I currently like men.

저처럼요. 비록 육체는 여성이고 현재 남자를 좋아하고 있긴 하지만요.

I don't believe my soul is entirely female; I'm even much more assertive than many men, but so what?

제 영혼이 전부 여성이라고 생각하지 않아요. 전 심지어 많은 남자보다 훨씬 더 강한 면이 있는데, 그게 뭐 어때서요?

Having reincarnated for so many lifetimes, one has naturally been both male and female; even the original form of the soul is just a matter of being more yin or yang.

수많은 생을 윤회하며 당연히 남자이기도 여자이기도 했을 거예요. 영혼의 본래 모습조차도 그저 음이나 양의 기운에 더 가까울 뿐이죠.

There is absolutely no such thing as being strictly male or female, okay?

반드시 남자여야만 하거나 여자여야만 한다는 건 절대 없다고요.

Perhaps I have experienced it in a past life as well; I truly cannot agree with such discriminatory behavior.

어쩌면 저도 전생에 겪어봤을지도 모르겠네요. 이런 차별적인 행위는 정말이지 받아들일 수가 없어요.

Why must one hurt others because of their own ignorance...

왜 자신의 무지함 때문에 다른 사람에게 상처를 주어야만 하는 걸까요......