台劇心得分享-【鐘樓愛人】(內含很多暴雷劇透)

2024/1/21 晚上7:05 這是我第二次看這部劇

這次看是為了看周湯豪 雖然看一看差點不想看

但實在太好奇李駿任是怎麼喜歡上凱佳的於是就被好奇心驅使

繼續看完了

2017年這部劇剛開播的時候我就看了

只是那時候的自己和現在我看了之後感覺好像完全不同

那時候看這部的時候我還沒靈性覺醒

雖然也相信時空穿越

但實際上對時空穿越的概念沒有現在清楚

第二次看這部最明顯的感覺是

當女教室在講解時空穿越的原理時我甚至能多幫她補充她沒講到的部分

她說穿越主要是鐘草紀錄了當下人們的情緒

而當兩個不同的時間點人們產生相同的情緒時

就像是開啟了時空的入口和出口

但她沒說到除了情緒會產生振動頻率之外

致妮在廣播時說了相同的話

那段話也產生了振動頻率

說完話後播了若比的那首歌{還能擁抱}

音樂也產生了無形卻強烈的振動頻率能量

強烈的情緒+致妮相同的一段話+若比的音樂{還能擁抱}

所有的因素加總起來開啟時空蟲洞帶他們一次次穿越

(所以言語和音樂都和情緒一樣是有強大頻率能量的)

再來是第二次看差點被時兆宇氣死

第一次看還沒這樣的感覺

第二次才發現 挖靠這個人竟然花了20年的時間

直到失去了凱佳 才非常後知後覺的發現自己原來是愛凱佳的

第二個10年的時候凱佳徹底的離開他的生活

那個時候他也還沒發現自己原來是愛凱佳的

我看了整個火都上來

超想把他壓在地上磨擦爆打一頓

甚至很慶幸還好跟他產生這種感情牽扯的人不是我

要不是因為穿越他們多出了整整多人家20年的時間

否則人生哪來這麼多10年可以讓他這樣浪費

讓他花時間去搞明白自己的心意

雖然剛開始看第一個10年的時候

我是覺得上床其實沒什麼大不了

但問題是凱佳很愛他而且還是凱佳的第一次...

所以事情就變得很複雜很嚴重

否則上個床兩個人都無所謂其實就沒差

但對一個深愛對方卻被對方射後不理真的會很痛吧

很慶幸終於在他們第三次穿越後

兆宇終於搞清楚自己的心意

也好險凱佳真的超級無敵爆炸專情竟然還愛著他

換作是我早就對這個人徹底的無感了

最最最感動的是

李駿任和若比終於也明白愛的真諦

李駿任看似活的最失敗的一次

但用五年的被關 換一輩子的真愛和幸福

很划算吧

剛看完最後一集

若比到節目上表演被主持人和台下觀眾評論

她的腦海中也一直浮現她在無名被留下的攻擊性留言

然後我就在想

憑什麼 若比的音樂要被其他人評論、批評?

別人不喜歡 這個音樂不紅那就算了阿

創作人自己爽就好

關其他人什麼事情?到底誰有這個資格去自以為評審?

然後為什麼別人有這個資格 對一個人評頭論足?

說別人醜 說別人音樂很爛

讓我聯想到現在的網路世界

我真的不認為任何人有這個資格去批評別人欸

任何人都沒有資格去批評別人

人家的人生跟你有什麼關係

人家生的高矮胖瘦美醜 又乾你屁事

大多數批評別人的人 都忘記照照鏡子先看看自己如何

為什麼覺得自己有資格去講別人?

人家怎麼活 人家怎樣 那是人家的人生 到底與你們何關?

關於這一點 我真的還是無法理解

雖然對 每個人都會將自己內心投射到別人身上

但我還是無法接受這樣子的行為

人人都管好自己就好了不是?

不過這也是我看完第二次的收穫之一吧

看完真的會更堅定做我自己

別人怎麼說 怎麼想 她媽的乾我屁事

就算是家人也一樣拉 乾我屁事 這是我的人生

沒有任何人!就算是神也沒資格對我指手畫腳(當然神也不會這樣) 外文AI翻譯 AI Translation/AI 외문 번역

(English + 한국어)：

Title: Taiwanese Drama Review - 【Love, Timeless】 (Contains many spoilers)

제목: 대만 드라마 감상 - 【종루애인】 (스포일러 다수 포함)

This is my second time watching this drama.

이 드라마를 본 건 이번이 두 번째입니다.

I watched it again this time to see Nick Thereal (Chou Tang-hai), though I almost wanted to stop halfway.

이번에는 저우탕하오를 보려고 다시 본 건데, 솔직히 중간에 그만볼까 고민도 했어요.

But I was so curious about how Li Jun-ren fell in love with Kai-jia that curiosity drove me to finish it.

하지만 이준임이 어떻게 개가와 사랑에 빠지게 됐는지 너무 궁금해서 결국 끝까지 다 보게 됐죠.

I watched it when it first aired in 2017,

2017년 처음 방영했을 때도 봤었지만,

but the feeling back then compared to how I feel now is completely different.

그때의 저와 지금의 제가 느끼는 감정은 완전히 다르네요.

Back then, I hadn't experienced my spiritual awakening yet.

그 당시에는 아직 영적 각성을 하기 전이었거든요.

Although I believed in time travel, my understanding of the concept wasn't as clear as it is now.

시공간 초월을 믿긴 했지만, 지금처럼 개념이 명확하지는 않았습니다.

The most obvious feeling this second time around was

이번에 보면서 가장 뚜렷하게 느낀 점은,

when the teacher was explaining the principles of time travel, I could even supplement the parts she missed.

여교사가 시공간 이동의 원리를 설명할 때 제가 빠진 부분들을 보충해 줄 수 있을 정도였다는 거예요.

She said that traveling through time is mainly because the "Clock Grass" records people's emotions at that moment.

그녀는 시공간 이동이 주로 '종초'가 사람들의 당시 감정을 기록하기 때문이라고 말했죠.

When people at two different points in time produce the same emotions, it's like opening an entrance and exit for time and space.

서로 다른 두 시점의 사람들이 같은 감정을 느낄 때, 시공간의 입구와 출구가 열리는 식이라고요.

But she didn't mention that besides emotions generating vibration frequencies,

하지만 감정이 진동 주파수를 생성하는 것 외에도,

the words Zhi-ni spoke during the broadcast produced a vibration frequency as well.

지니가 방송에서 했던 말들 역시 진동 주파수를 만들어냈다는 점은 빠졌더군요.

After she spoke, Ruo-bi's song "Still Can Embrace" was played,

그녀의 말이 끝나고 약비의 노래 '아직 안아줄 수 있어'가 흘러나왔고,

and music also generates an invisible but powerful energy of vibration frequency.

음악 또한 보이지 않지만 강렬한 진동 주파수 에너지를 생성합니다.

Intense emotions + Zhi-ni’s identical words + Ruo-bi’s music—

강렬한 감정 + 지니의 똑같은 대사 + 약비의 음악—

all these factors combined opened the time-space wormhole and brought them back again and again.

이 모든 요소가 더해져 시공간 웜홀을 열고 그들을 반복해서 이동시킨 것이죠.

(So words and music, like emotions, have powerful frequency energy.)

(즉, 말과 음악도 감정처럼 강력한 주파수 에너지를 가지고 있는 셈입니다.)

Also, seeing Shi Zhao-yu for the second time almost drove me crazy with anger.

그리고 다시 보니 시조우 때문에 화가 나서 미칠 뻔했어요.

I didn't feel this way the first time.

처음 봤을 때는 이 정도는 아니었는데 말이죠.

This time I realized—damn, this person actually spent 20 years,

이번에 깨달았습니다. 와, 이 사람은 무려 20년이라는 시간을 쓰고 나서야,

and only after losing Kai-jia did he belatedly realize he loved her.

개가(카이자)를 잃고 나서야 자신이 그녀를 사랑했다는 걸 아주 뒤늦게 깨닫더라고요.

During the second 10-year period, Kai-jia completely left his life,

두 번째 10년 동안 개가가 그의 삶을 완전히 떠났을 때조차,

and even then, he hadn't discovered that he loved her.

그는 자신이 개가를 사랑한다는 걸 몰랐습니다.

I was so furious watching this;

보는 내내 화가 치밀어 올라서,

I really wanted to pin him to the ground and beat him up.

그를 바닥에 메치고 두들겨 패주고 싶을 정도였어요.

I’m even glad that the person involved in this kind of emotional entanglement wasn't me.

이런 감정적 얽힘의 당사자가 제가 아니라는 게 다행이다 싶더라고요.

If it weren't for time travel giving them an extra 20 years,

시공간 이동 덕분에 남들보다 20년의 시간이 더 주어지지 않았다면,

where in life would there be so many 10-year blocks for him to waste just to figure out his own heart?

인생에 어떤 10년이 그렇게 많아서 자기 마음 하나 깨닫겠다고 시간을 낭비할 수 있겠어요.

Although when I first started watching the first 10 years,

첫 번째 10년을 처음 보기 시작했을 때는,

I thought sleeping together wasn't that big of a deal.

둘이 하룻밤을 보낸 게 뭐 그리 대수인가 싶었습니다.

But the problem was that Kai-jia loved him deeply and it was her first time...

하지만 문제는 개가가 그를 깊이 사랑했고 심지어 그녀의 첫 경험이었다는 거죠...

So things became very complicated and serious.

그래서 일이 아주 복잡하고 심각해진 거예요.

Otherwise, if both people didn't care about a one-night stand, it wouldn't matter.

만약 둘 다 하룻밤 인연에 무심했다면 상관없었겠지만요.

But for someone who loves the other deeply to be ignored after the act—that must really hurt.

하지만 상대방을 진심으로 사랑하는데 '하고 나서' 모른 척 당하는 건 정말 고통스러운 일이었을 겁니다.

I’m glad that after their third time travel, Zhao-yu finally understood his feelings.

다행히 세 번째 이동 후에 조우가 드디어 자기 마음을 확인했더군요.

And it's also lucky that Kai-jia is so incredibly devoted that she still loves him.

그리고 개가가 정말 말도 안 되게 일편단심이라 여전히 그를 사랑해준 것도 천만다행이고요.

If it were me, I would have lost all feeling for this person long ago.

저였다면 벌써 그 사람에게 정이 다 떨어졌을 거예요.

The most moving part was that Li Jun-ren and Ruo-bi finally understood the true meaning of love.

가장 감동적이었던 건 이준임과 약비가 드디어 사랑의 진정한 의미를 깨달았다는 점입니다.

Li Jun-ren seemed to live his most "failed" life this time,

이준임은 이번에 가장 '실패한' 인생을 사는 것처럼 보였지만,

but exchanging five years of prison for a lifetime of true love and happiness is a great deal, isn't it?

5년의 감옥 생활을 평생의 진정한 사랑과 행복으로 바꾼 셈이니, 아주 남는 장사 아닐까요?

Just finished the last episode.

방금 막 마지막 회를 다 봤습니다.

Ruo-bi performed on a show and was criticized by the host and the audience.

약비가 프로그램에서 공연을 하고 진행자와 관중들에게 평가를 받는 장면이 있었죠.

Her mind kept flashing back to the aggressive comments left on Wretch (Wuming).

그녀의 머릿속에는 '무명(Wuming)' 블로그에 달렸던 공격적인 댓글들이 계속 떠올랐고요.

Then I thought:

그걸 보며 생각했습니다.

On what grounds should Ruo-bi’s music be judged and criticized by others?

도대체 무슨 권리로 타인이 약비의 음악을 비평하고 비난하는 걸까요?

If others don't like it or the music isn't popular, then so be it.

남들이 좋아하지 않거나 음악이 뜨지 않으면 그만인 거지,

As long as the creator is happy with it, that's enough.

창작자 자신이 즐거우면 된 것 아닌가요?

What does it have to do with anyone else? Who has the right to act like a self-appointed judge?

그게 다른 사람들이랑 무슨 상관이라고요? 대체 누가 심사위원이라도 된 양 구는 걸까요?

And why do others have the right to judge a person's appearance or music?

그리고 왜 타인이 한 사람에 대해 이러쿵저러쿵 떠들 권리가 있다고 생각하는 걸까요?

Calling someone ugly or saying their music is terrible...

누구는 못생겼다느니, 음악이 구리다느니...

It reminds me of today's online world.

지금의 인터넷 세상을 떠올리게 합니다.

I really don't think anyone has the right to criticize others.

저는 정말 그 누구도 타인을 비판할 권리는 없다고 생각해요.

What does someone else’s life have to do with you?

남의 인생이 당신과 무슨 상관인가요?

Whether they are tall, short, fat, thin, beautiful, or ugly—it’s none of your business.

그 사람이 크든 작든, 뚱뚱하든 말랐든, 예쁘든 못생겼든 무슨 상관이냐고요.

Most people who criticize others forget to look in the mirror first.

남을 비난하는 대부분의 사람들은 거울 속의 자신을 먼저 돌아보는 법을 잊은 것 같습니다.

Why do they feel entitled to talk about others?

왜 자신이 남에 대해 말할 자격이 있다고 생각하는 걸까요?

How they live and what they are like—that’s their life. What does it have to do with you?

그들이 어떻게 살든 어떤 모습이든 그건 그들의 인생인데, 당신들과 대체 무슨 상관이냐고요?

I still cannot understand this.

이 부분은 정말이지 여전히 이해할 수가 없습니다.

Although everyone projects their inner self onto others, I still cannot accept this behavior.

사람마다 자신의 내면을 타인에게 투영한다는 걸 알지만, 그래도 이런 행태는 용납이 안 되네요.

Shouldn't everyone just mind their own business?

모두 자기 앞가림이나 잘하면 되는 거 아닌가요?

However, this is also one of my takeaways from watching it a second time.

하지만 이것 역시 두 번째 보면서 얻은 수확 중 하나겠죠.

After finishing it, I’m even more determined to be myself.

다 보고 나니 제 자신으로 살겠다는 다짐이 더 확고해졌습니다.

What others say or think—it’s none of my business.

남들이 뭐라고 하든, 어떻게 생각하든 저랑은 상관없는 일입니다.

Even if it's family, it's the same—none of their business. This is my life.

그게 가족이라 할지라도 마찬가지예요. 제 인생이니까요.

No one! Not even a god has the right to boss me around (and of course, a god wouldn't do that anyway).

그 누구도! 심지어 신이라 할지라도 저를 좌지우지할 권리는 없습니다 (물론 신은 그러지도 않으시겠지만요).