韓劇心得分享-【哈囉掰掰，我是鬼媽媽】

看鬼媽媽 真的哭到瘋掉

看完最後一集心裡出現的一句話是

[活著的每一天都好珍貴]

美東嫂要宥利看著鏡子向自己道別

其實是因為身為這個肉體來到這裡只會有一次機會

若是再投胎為人就會是其他的軀體

除了外貌不一樣性別也可能不一樣

所以每個人都是獨一無二的

不只是靈魂 肉體也是

所以要好好珍惜

為什麼哭的那麼慘

因為離別真的是我們來到這世上每個人都會經歷的人生大課題

一次又一次和愛的人分離

即便我知道這次的分開只是暫時的

還是會不自覺的難過心痛不捨

還有每次看到宥利的媽媽就想到我外婆跟我媽

因為臉型、類型很像

那個外冷內熱的氣質跟我外婆一模一樣

都是外表看起來嚴厲

其實內心都是最柔軟慈悲的

宥利看著媽媽為了自己過的好辛苦 哭的好傷心

自己心也好痛

我希望我愛的人永遠不要為我難過

一想到就覺得心好痛

也感覺自己看著劇裡每一幕像是在看自己的內心世界

我都用哭用眼淚去釋放掉心裡塵封已久的傷

卻知道這可能只是冰山一角

每天都清理一點清理一點

希望有一天我能全部清理乾淨

（透過現在這個男友我真的一直看到小時候好多被我遺忘的記憶

小時候那個孤單受傷的小女孩 😔） 清理完全部的負面和傷痛

再用滿滿的愛，願望，夢想去填滿❤

即使知道當人很辛苦

但為了和自己愛的人相遇

即便當人再痛苦也願意為了愛的人再投胎為人

是嗎？ ♥的力量永遠都是這麼強大

可以克服所有磨難、困難

外文AI翻譯 (English + 한국어)：

Title: K-Drama Review - 【Hi Bye, Mama!】

제목: 드라마 감상 - 【하이바이, 마마!】

Watching "Hi Bye, Mama!" really made me cry like crazy.

'하이바이, 마마!'를 보면서 정말 미친 듯이 울었습니다.

After finishing the last episode, a sentence appeared in my heart:

마지막 회를 다 보고 나서 마음속에 한 문장이 떠올랐어요.

[Every day of being alive is so precious.]

[살아있는 모든 날이 너무나 소중하다.]

Madam Midong told Yuri to look in the mirror and say goodbye to herself.

미동댁은 유리에게 거울을 보며 자신과 작별 인사를 하라고 했죠.

This is because coming to this world in this physical body only happens once.

이 육신으로 이 세상에 오는 것은 단 한 번뿐인 기회이기 때문입니다.

If you are reincarnated as a human again, it will be in a different body.

만약 다시 사람으로 태어난다면 그건 다른 몸일 거예요.

Not only will the appearance be different, but the gender might also be different.

생김새뿐만 아니라 성별도 달라질 수 있겠죠.

So everyone is unique—not just the soul, but the body too.

그래서 영혼뿐만 아니라 육체 또한 모든 사람은 유일무이합니다.

That’s why we must cherish it.

그러니 소중히 여겨야 해요.

Why did I cry so hard?

왜 그렇게 처절하게 울었을까요?

Because parting is truly a major life lesson that everyone who comes into this world will experience.

이별은 이 세상에 온 사람이라면 누구나 겪게 될 인생의 커다란 숙제이기 때문입니다.

Separating from loved ones time and time again.

사랑하는 사람들과 몇 번이고 헤어지는 일들.

Even though I know this separation is only temporary,

비록 이 헤어짐이 잠시뿐이라는 걸 알면서도,

I still unconsciously feel sad, heartbroken, and reluctant to let go.

여전히 무의식적으로 슬프고 가슴 아프며 아쉬움이 남습니다.

Also, every time I see Yuri's mother, I think of my grandmother and my mother.

그리고 유리의 엄마를 볼 때마다 우리 외할머니와 엄마가 생각나요.

Because their face shapes and types are very similar.

얼굴형과 분위기가 정말 비슷하거든요.

That "cold on the outside, warm on the inside" temperament is exactly like my grandmother's.

그 겉은 차갑지만 속은 따뜻한 기질이 우리 외할머니와 똑같아요.

Looking stern on the outside, but having the softest and most compassionate heart inside.

겉으로는 엄격해 보이지만 속마음은 누구보다 부드럽고 자애로우시죠.

Yuri cried so sadly seeing her mother living such a hard life for her sake; her heart ached so much.

유리가 자신 때문에 힘들게 살아가는 엄마를 보며 서럽게 우는 모습에 제 가슴도 너무 아팠습니다.

I hope the people I love will never feel sad for me; just the thought of it makes my heart ache.

제가 사랑하는 사람들이 저 때문에 슬퍼하지 않았으면 좋겠어요. 생각만 해도 마음이 너무 아프네요.

I also feel like every scene in the drama is like looking into my own inner world.

드라마의 매 장면이 마치 제 내면세계를 들여다보는 것 같았습니다.

I use crying and tears to release the long-buried wounds in my heart.

울음과 눈물로 오랫동안 마음속에 묻어두었던 상처들을 씻어내고 있어요.

Yet I know this might only be the tip of the iceberg.

하지만 이것이 빙산의 일각일지도 모른다는 걸 압니다.

I clean a little bit every day.

매일 조금씩, 조금씩 정화해 나갑니다.

I hope one day I can clean it all.

언젠가는 모든 것을 깨끗이 비워낼 수 있기를 바랍니다.

(Through my current boyfriend, I keep seeing many forgotten memories from my childhood—that lonely, hurt little girl. 😔)

(지금의 남자친구를 통해 제 어린 시절 잊혔던 많은 기억들을 계속 마주하게 돼요. 외롭고 상처 입었던 그 어린 소녀를요. 😔)

I want to clear all the negativity and pain, and then fill it up with overflowing love, wishes, and dreams. ❤

모든 부정적인 것과 아픔을 정화하고, 그 자리를 가득한 사랑과 소망, 꿈으로 채우고 싶습니다. ❤

Even knowing that being human is hard,

사람으로 사는 게 힘들다는 걸 알면서도,

to meet the people I love, I would be willing to reincarnate as a human again no matter how painful it is.

사랑하는 사람들을 만나기 위해서라면 아무리 고통스러워도 다시 사람으로 태어날 용의가 있습니다.

Is that so? The power of Love (♥) is always so powerful; it can overcome all trials and difficulties.

그렇겠죠? 사랑(♥)의 힘은 언제나 이토록 위대해서 모든 시련과 고난을 이겨낼 수 있으니까요.