我的波波-發現自己懷孕(1)

2021-07-31 22:41 我的月經一向滿準時的 頂多早來一兩天 晚來也是一兩天

但這個月月經遲到了6天 才來

而且血才一點點

半夜睡覺衛生棉也完全是白的

其實這個時候我就覺得不太對勁

但也不敢多想就想說既然流血了就是月經來了

7/18(日)開始反胃 想吐 

我跟男友兩人都反胃 想說應該是吃壞東西 (昨天晚上吃藥膳排骨，我們都第一次吃這間)

或是我腸胃炎了

隔一兩天 男友似乎已經好了

但我仍天天想吐 

每天第一件事情就是起來吐

不然就是反胃到很不舒服而醒來

情況持續了好多天 

一直到7/21(三)我才真的受不了

打算隔天去全聯買香菇雞湯的材料跟去藥局買驗孕棒和止吐藥 打算沒懷孕我就要去看腸胃了

想說我不是懷孕就是腸胃又不知道怎樣(我本來腸胃就很爛)

7/22(四)去藥局買了五和驗孕棒 我可能太緊張了 根本沒注意到其中三盒牌子一樣...請藥劑師幫我開止吐藥 他很好心的怕我懷孕 所以開的是孕婦止吐的B6這裡真的滿感謝那位藥劑師的

本來是打算(五)起床第一泡尿在驗比較準不過又想說我隔了3.4小時沒尿尿應該也滿準的

就先拿一盒開來驗結果一驗兩條線很快就得出來 根本不像盒子上說要等

當下整個傻眼 就又開了第二盒驗

又是兩條 

挖靠 真的慌了 

很驚嚇又很害怕 完全不知道該怎麼辦 也很擔心不知道男友會說什麼

但沒多久心情開始轉好

我要當媽媽了 有個小寶貝就在我肚子裡面

我摸摸我的肚子(摸摸她)

開始幻想各種生下寶寶帶寶寶的樣子

知道自己懷孕本來打算早睡 因為跟著男友日夜顛倒了

可是因為太緊張期待滿腦子都寶寶根本睡不著...

一直忍到他下班回家才講(這幾天他上晚班 20-05、06)

當他知道我懷孕 他的反應也是愣住 摸摸我的肚子

尷尬地笑 我們一起吃早餐 

他可能此時盡力不去想我懷孕這件事情

總之過沒多久 他就說他不要

他說:寶寶(我)不寶寶(孩子)

我們坐在床上時 他還作勢開玩笑要打掉孩子

還壓了壓我的肚子

(真的有夠可怕)

然後他又說 他本來從頭到尾就沒有打算要小孩

我就說 那你幹嘛跟我聊到有小孩的生活

他想否認

我跟他說等他休假就陪我去婦產科確認是不是真的懷孕

他意思就說要我當天就拿掉 

我說就先去確認有沒有之後再說

他就覺得那這樣去幹嘛 沒有意義 (因為我不是去拿掉 所以沒有意義)

相處的中途他仍然還在指使我 

叫我去幫他拿酒進房間給他

我就說我是孕婦欸

他就說我努力忘記你是孕婦

7/23(五)我趁男友去上班 去敲他媽媽房間門 拿驗孕棒給他媽看 告訴她我懷孕了

可是男友不要 我哭 我不知道該怎麼辦

我在拿驗孕棒給她看的時候 她竟然點起了煙 表情一副 喔是喔 隱約露出一絲絲不屑的態度

(大概是聽到我男友步要這個小孩)

於是她就說 就算我跟她都要這個小孩 他(我男友)不要 那也沒用

恩 ...她沒有要幫我 還在我旁邊抽菸  ok

7/24(六)晚上6.7點就叫車要他陪我去 

(他覺得沒意義本來還一副不想去的樣子 我們因此就吵架)

去到婦產科 照了照超音波 6周又1天了醫生就問說 有要留這個小孩嗎

我沒說話 男友就小聲地跟醫生說沒有吧

醫生就說如果要拿掉要趁7周前拿 (等於這幾天內要馬上回去)我沒有回應這個問題 

我只問 有沒有什麼要注意的 不能吃的  能吃的

男友在旁看到我沒理會醫生 也沒有要拿的意思 

態度跟表情似乎都不是很好

離開診間後 他叫我出道外面聊

他說現在讓小孩出生是在害他 沒有爸爸的愛

他認為我跟他都不夠成熟

他覺得現在不是時候 (可能事業還沒到理想)

但他們家很有錢 他媽的又不是養不起

我很生氣 為什麼一直要我拿 這是我的孩子

我就說我自己養 跟你沒關係 

我說你認為我拿了我們還能在一起嗎

他說我們還會在一起啊

(男人真的很好笑 他為什麼認為他要殺了我的孩子我還會跟他在一起?)

我說你要殺我的孩子 我沒辦法接受 

他一直說服我拿掉 我就很生氣嗆他 不甘他的事情 

他說 你說的 轉頭就走掉 雖然後來又走回來

我叫了車 僵持不下的我們就一起上了車回家 

一路上都沒說話...

  外文AI翻譯 AI Translation / AI 외문 번역

(English + 한국어)：

Title: My Bobo - Discovering My Pregnancy (1)

제목: 나의 보보 - 임신 사실을 알게 되다 (1)

My period is usually quite punctual, arriving at most a day or two early or late.

제 생리 주기는 보통 꽤 정확한 편이라, 빨라야 하루이틀, 늦어도 하루이틀 정도였어요.

However, this month it was six days late before it finally showed up.

그런데 이번 달에는 생리가 6일이나 늦게 시작되었죠.

And the blood was only a tiny amount.

게다가 혈흔도 아주 조금뿐이었어요.

The sanitary pad remained completely white even after sleeping through the night.

밤새 자고 일어났는데도 생리대가 완전히 깨끗하더라고요.

Actually, at that moment, I felt something was off.

사실 그때 뭔가 이상하다는 느낌이 들었어요.

But I didn't dare think too much about it and just assumed that since there was bleeding, it must be my period.

하지만 감히 깊게 생각하지 못하고, 일단 피가 비쳤으니 생리가 시작된 거라고만 생각했죠.

On July 18th (Sun), I started feeling nauseous and wanted to vomit.

7월 18일(일)부터 속이 메스껍고 토할 것 같았어요.

Both my boyfriend and I were nauseous, so we thought we might have eaten something bad (we had medicinal pork bone soup the night before, and it was our first time trying that place).

남자친구와 저 둘 다 속이 안 좋아서 음식을 잘못 먹었나 싶었어요 (어제저녁에 약선 갈비탕을 먹었는데 그 집은 처음이었거든요).

Or perhaps I had gastroenteritis.

아니면 제가 장염에 걸린 걸 수도 있고요.

A day or two later, my boyfriend seemed to have recovered.

하루이틀 지나니 남자친구는 괜찮아진 것 같았어요.

But I still felt like vomiting every single day.

하지만 저는 여전히 매일같이 구역질이 났죠.

The first thing I did every day was get up and vomit.

매일 아침 일어나자마자 하는 일이 토하는 것이었어요.

Otherwise, I would wake up feeling so nauseous that I was incredibly uncomfortable.

아니면 속이 너무 안 좋아서 불쾌한 기분에 잠에서 깨기도 했고요.

This situation lasted for several days.

이런 상황이 며칠 동안 계속되었어요.

It wasn't until July 21st (Wed) that I truly couldn't take it anymore.

7월 21일(수)이 되어서야 정말 더 이상 못 참겠더라고요.

I planned to go to PxMart the next day to buy ingredients for mushroom chicken soup and to the pharmacy for a pregnancy test and anti-nausea medicine; if I wasn't pregnant, I was going to see a gastroenterologist.

다음 날 마트에 가서 버섯 닭곰탕 재료를 사고, 약국에서 임신 테스트기와 구토 억제제를 사기로 했어요. 임신이 아니면 위장 치료를 받을 생각이었죠.

I figured I was either pregnant or my stomach was acting up again (my digestive system has always been quite poor).

임신이 아니면 또 위장이 말썽인 거라 생각했거든요 (원래 위장이 많이 안 좋았어요).

On July 22nd (Thu), I went to the pharmacy and bought five boxes of pregnancy tests; I might have been too nervous because I didn't even notice that three of the boxes were the same brand...

7월 22일(목)에 약국에서 임신 테스트기를 다섯 상자나 샀어요. 너무 긴장했는지 그중 세 상자가 같은 브랜드라는 것도 몰랐네요...

I asked the pharmacist for anti-nausea medicine, and out of kindness and fear that I might be pregnant, he prescribed B6, which is for pregnant women.

약사님께 구토 억제제를 부탁드렸는데, 혹시라도 제가 임신했을까 봐 걱정하시며 임산부용인 B6를 처방해 주셨어요.

I'm truly grateful to that pharmacist.

그 약사님께 정말 감사드려요.

Originally, I planned to test with the first urine after waking up on Friday for more accuracy.

원래는 금요일 아침 첫 소변으로 검사하는 게 더 정확할 것 같아 그때 하려 했어요.

But then I thought that since I hadn't urinated for 3 or 4 hours, it should also be quite accurate.

하지만 3~4시간 동안 소변을 참았으니 지금 해도 꽤 정확할 거라 생각했죠.

So I opened one box to test first.

그래서 일단 한 상자를 뜯어 테스트를 해봤어요.

As it turned out, two lines appeared very quickly; I didn't even have to wait like the box said.

결과는 금방 나왔어요. 두 줄이 아주 빠르게 나타났는데, 상자에 적힌 것처럼 기다릴 필요도 없더라고요.

I was completely stunned in that moment, so I opened a second box to test.

그 순간 완전히 멍해져서 두 번째 상자를 뜯어 다시 확인했어요.

Two lines again.

또 두 줄이었죠.

Holy crap, I really panicked.

세상에, 정말 당황스러웠어요.

I was shocked and terrified, completely unsure of what to do, and very worried about what my boyfriend would say.

너무 놀랍고 무서워서 어찌할 바를 몰랐고, 남자친구가 뭐라고 할지 너무 걱정됐어요.

But before long, my mood started to improve.

하지만 머지않아 기분이 나아지기 시작했어요.

I'm going to be a mother; a little baby is right there inside my belly.

내가 엄마가 된다니, 내 배 속에 작은 아기가 있다니.

I touched my belly (stroked her).

제 배를 만져보았어요 (아기를 쓰다듬었죠).

I began to fantasize about all kinds of scenarios of giving birth and raising the baby.

아기를 낳고 기르는 온갖 모습들을 상상하기 시작했어요.

Knowing I was pregnant, I intended to go to bed early because my schedule had been flipped due to my boyfriend's.

임신 사실을 알고 나서 일찍 자려고 했어요. 남자친구 때문에 밤낮이 바뀐 생활을 하고 있었거든요.

But because I was so nervous and excited with my mind full of thoughts about the baby, I simply couldn't sleep...

하지만 너무 긴장되고 기대돼서 머릿속이 온통 아기 생각뿐이라 도저히 잠이 오지 않았어요...

I endured it until he came home from work to tell him (these past few days he was on the night shift, 20:00-05:00/06:00).

그가 퇴근하고 집에 돌아올 때까지 꾹 참고 기다렸다가 말했어요 (요즘 그는 오후 8시부터 새벽 5~6시까지 야간 근무를 했거든요).

When he learned I was pregnant, his reaction was also to freeze and touch my belly.

내가 임신했다는 걸 알았을 때, 그의 반응 역시 멍하니 굳어버린 채 내 배를 만지는 것이었어요.

He gave an awkward smile. We ate breakfast together.

그는 어색하게 웃었죠. 우리는 함께 아침을 먹었어요.

He was probably trying his best at that moment not to think about the fact that I was pregnant.

그는 아마 그 순간 제가 임신했다는 사실을 최대한 생각하지 않으려고 애쓰는 것 같았어요.

Anyway, before long, he said he didn't want it.

어쨌든 얼마 지나지 않아, 그는 원하지 않는다고 말했어요.

He said: "Baby (me), no baby (child)."

그가 말했어요: "자기(나)는 좋지만, 아기(아이)는 안 돼."

When we were sitting on the bed, he even jokingly gestured as if to abort the child.

침대에 앉아 있을 때, 그는 심지어 아이를 지우라는 듯 농담 섞인 몸짓을 하기도 했어요.

He even pressed down on my belly.

제 배를 누르기까지 했죠.

(It was truly terrifying.)

(정말 너무 무서웠어요.)

Then he said he never intended to have children from the very beginning.

그러더니 그는 처음부터 아이를 가질 생각이 전혀 없었다고 말했어요.

I said, "Then why did you talk to me about a life with children?"

그래서 제가 말했죠. "그럼 왜 나한테 아이가 있는 삶에 대해 이야기했어?"

He tried to deny it.

그는 부정하려 했어요.

I told him to accompany me to the OB-GYN when he had his day off to confirm if I was truly pregnant.

저는 그가 쉬는 날에 산부인과에 같이 가서 정말 임신인지 확인하자고 했어요.

He implied that he wanted me to get rid of it that very day.

그는 그날 당장 아기를 지우길 바라는 눈치였어요.

I said let's go confirm first and talk later.

저는 일단 확인부터 하고 나중에 다시 이야기하자고 했죠.

He felt that going there would be meaningless then (since I wasn't going there to get rid of it, it was meaningless to him).

그는 그럼 가는 게 아무 의미 없다고 생각했어요 (제가 지우러 가는 게 아니니까 그에게는 의미가 없었던 거죠).

During our time together, he was still bossing me around.

함께 있는 동안에도 그는 여전히 저를 부려 먹었어요.

He told me to go get some alcohol and bring it to the room for him.

방으로 술을 좀 가져다 달라고 하더라고요.

I said, "I'm a pregnant woman."

제가 말했죠. "나 임산부야."

He replied, "I'm trying hard to forget that you're pregnant."

그는 대답했어요. "네가 임산부라는 걸 잊으려고 노력 중이야."

On July 23rd (Fri), while my boyfriend was at work, I went to knock on his mother's bedroom door, showed her the pregnancy test, and told her I was pregnant.

7월 23일(금), 남자친구가 출근한 사이 시어머니 방 문을 두드려 테스트기를 보여드리며 임신 사실을 알렸어요.

But my boyfriend didn't want it. I cried, not knowing what to do.

하지만 남자친구가 원치 않는다고요. 저는 어찌할 바를 몰라 울었어요.

When I showed her the pregnancy test, she actually lit a cigarette, her expression saying "Oh, is that so," with a faint trace of disdain.

테스트기를 보여드렸을 때, 그녀는 담배를 한 대 피우더니 "아, 그래" 하는 표정으로 은근히 무시하는 듯한 태도를 보였어요.

(Probably because she heard my boyfriend didn't want this child.)

(아마 제 남자친구가 이 아이를 원하지 않는다는 말을 들어서였겠죠.)

So she said that even if both she and I wanted this child, it would be useless if he (my boyfriend) didn't.

그러더니 그녀는 저와 본인이 이 아이를 원하더라도 그(내 남자친구)가 원하지 않으면 소용없는 일이라고 말했어요.

Well... she had no intention of helping me and even smoked right next to me. OK.

글쎄요... 그녀는 저를 도와줄 생각이 전혀 없었고, 심지어 제 옆에서 담배를 피우더군요. 알겠습니다.

On July 24th (Sat) around 6 or 7 PM, I called a car and asked him to accompany me.

7월 24일(토) 저녁 6~7시쯤 차를 불러 그에게 같이 가달라고 했어요.

(He felt it was meaningless and initially looked like he didn't want to go. We fought because of this.)

(그는 의미 없다고 생각해서 처음엔 안 가려는 기색이었어요. 이것 때문에 우리는 싸웠죠.)

We went to the OB-GYN, had an ultrasound, and I was 6 weeks and 1 day along.

산부인과에 가서 초음파를 봤는데, 6주 1일째였어요.

The doctor asked if we were keeping this child.

의사 선생님이 이 아이를 낳을 건지 물으셨어요.

I didn't speak, and my boyfriend whispered to the doctor, "Probably not."

저는 아무 말도 하지 않았고, 남자친구는 의사 선생님께 작은 목소리로 "아마 아닐 거예요"라고 했어요.

The doctor said if we wanted to terminate, it had to be done before 7 weeks (meaning we had to return immediately within these few days).

선생님은 지우려면 7주 전에 해야 한다고 하셨어요 (즉, 며칠 내로 당장 다시 와야 한다는 뜻이었죠).

I didn't respond to the question.

저는 그 질문에 대답하지 않았어요.

I only asked if there was anything to note, what I shouldn't eat, and what I could eat.

그저 주의할 점은 없는지, 먹으면 안 되는 것과 먹어도 되는 것이 무엇인지만 물었죠.

Seeing that I ignored the doctor and had no intention of terminating, my boyfriend's attitude and expression seemed quite unpleasant.

제가 의사 선생님 말을 무시하고 지울 생각이 없는 걸 보고 남자친구의 태도와 표정은 꽤 좋지 않아 보였어요.

After leaving the consultation room, he asked me to go outside to talk.

진료실을 나온 후, 그는 밖으로 나가서 이야기하자고 했어요.

He said letting the child be born now would be harming it, that it wouldn't have a father's love.

그는 지금 아이를 태어나게 하는 건 아이를 해치는 일이라며, 아빠의 사랑을 받지 못할 거라고 했어요.

He believes both he and I are not mature enough.

그는 저와 자신 둘 다 충분히 성숙하지 않다고 생각해요.

He feels now is not the time (perhaps his career hasn't reached an ideal state).

그는 지금은 때가 아니라고 느껴요 (아마 사업이 이상적인 궤도에 오르지 않아서겠죠).

But his family is very wealthy; it's not like they can't afford to raise it.

하지만 그의 집은 아주 부유해요. 키울 형편이 안 되는 것도 아니라고요.

I was very angry. Why does he keep asking me to get rid of it? This is my child.

정말 화가 났어요. 왜 자꾸 지우라고만 하는 걸까요? 이건 제 아이예요.

I said I would raise it myself and it has nothing to do with him.

제 손으로 직접 키울 테니 당신과는 상관없는 일이라고 말했어요.

I asked, "Do you think we can still be together if I get rid of it?"

제가 물었죠. "내가 아기를 지우면 우리가 계속 함께할 수 있을 거라 생각해?"

He said we would still be together.

그는 우리가 여전히 함께일 거라고 했어요.

(Men are truly hilarious. Why does he think I would stay with him after he wanted to kill my child?)

(남자들이란 정말 우습네요. 제 아이를 죽이려 한 사람과 제가 왜 계속 같이 있을 거라 생각하는 걸까요?)

I said I cannot accept that you want to kill my child.

제 아이를 죽이겠다는 건 도저히 받아들일 수 없다고 말했어요.

He kept trying to convince me to terminate, so I angrily snapped at him that it was none of his business.

그가 계속 지우라고 설득하길래, 저는 화가 나서 당신이 상관할 바 아니라고 쏘아붙였어요.

He said, "You said it," turned around, and walked away, though he later walked back.

그는 "네가 그렇게 말했지"라며 뒤돌아 가버렸어요. 나중에 다시 돌아오긴 했지만요.

I called a car, and amidst the stalemate, we got in together and went home.

저는 차를 불렀고, 대치 상황 속에서 우리는 함께 차를 타고 집으로 돌아왔어요.

We didn't speak a word the whole way...

가는 내내 한마디도 하지 않았죠...