壞掉的表妹

2024/7/27 晚上8:43 對表妹的印象最初就是覺得她笨笨的也沒什麼主見

每次跟她出去 例如一起下南部看阿嬤

她在我旁邊都好像不知道要做什麼 都是看我在幹嘛學我幹嘛

我划手機 她就划手機

然後中間好幾年沒什麼聯絡都在各過各的生活

直到近幾年 表妹戴了牙套 做了雷射眼睛手術 學會化妝 變漂亮了 也交男友了

開始感覺比較聰明了 但脾氣也變差了

講真的我自己也脾氣不好 我很能理解脾氣不好這件事情

問題是 你的脾氣不好是建立在你不成熟之上去造成別人困擾

那我真的無法接受

去年開始重新連絡 她跟她前男友一起幫我過生日還送我生日禮物

一開始我還在想說是不是在報答我小時候曾經自己花錢帶她去遊樂園玩

然後她2023年板橋耶誕城的時候她有一個新竹的女生朋友沒去過

說想去耶誕城看看 於是就上台北

我們去耶誕城逛逛 之後又去板橋桌遊店玩桌遊

她朋友還很有心的為了我的生日 做了兩個蛋糕 因為我剛好12月生日

桌遊結束半夜我們就三個女生一起去睡我表妹家

隔天我表妹先去上班了 我還跟這個女生簡稱:圈圈

一起搭公車去北車 在公車上還聊天聊她以前發生的靈異事件

聊的挺好的 一切都非常正常美好

接著

那個女生回新竹後我們也只有IG動態偶爾回覆小聊 平時也沒什麼再聯絡

之後我也是斷斷續續偶爾跟我表妹有聯絡

但每次我跟我表妹見面 她都時不時地抱怨這個圈圈

一下說她太過敏感想太多 讓她很煩

在新莊吃飯的時候甚至跟我說 這個圈圈疑似偷了她的錢

因為她的錢放在錢包的很內層 不太可能會掉

(這個圈圈有經濟上的困難)

說真的我很討厭別人一直跟我抱怨 一直散發負能量

但可能我跟表妹除了家庭跟這個女生還有她前男友 還有另外兩個男生朋友簡稱:小熱跟小歪

我跟她生活上沒交集 其實根本也沒什麼太多的共同話題

每次出去都只能聽著她抱怨同樣的事情

抱怨她媽 她弟她這個朋友圈圈 她前男友(當時還是現任)

但因為我是獨生女沒其他兄弟姊妹

所以我是想珍惜這個唯一的表妹的

所以即便她做了我最討厭的事情(發狂抱怨散發負能量)我還是忍下來了

之後某天她約我跟她朋友們一起今年6月一起去小琉球

這時候的她已經和前任分手跟現任小熱交往

表妹、圈圈、小熱、小歪 是一群朋友

原本圈圈喜歡小熱 後面小熱喜歡上我表妹 於是他們就瞞著圈圈交往

小歪疑似也曾喜歡圈圈 但後面因為圈圈的個性 他們其實都私下抱怨著圈圈

明明已經在抱怨圈圈了 卻還相約一起去小琉球甚至9月還要一起去日本

而且明明知道圈圈之前(現在不清楚有沒有)卻還瞞著圈圈跟小熱交往

坦白說要不是因為她是我表妹 這種婊子行為我是真的滿唾棄的

但因為她是我表妹一開始我也幫她瞞著圈圈沒戳破

但這一次一起去小琉球 真的是問題超多

去之前表妹就好幾次因為討論種種原因

例如 圈圈要幫忙訂房跟水上活動之類的問題 不直接來問我或在群組直接講

都要私下跟我表妹溝通

然後我表妹再來問我

但表妹又是形容成圈圈有覺得不開心 可能覺得我的加入破壞了她原本的節奏的和平

然後表妹再把圈圈疑似不開心的情緒轉達到我這裡

這樣子的鳥事情發生了起碼4.5以上

我就說 你朋友不開心那是她的事情 你不要把她的情緒傳來我這裡也造成我心情不好

表妹就表示她也很委屈 她也不想一直接收圈圈的負能量抱怨 她也有叫圈圈有問題有事情

自己主動找我講就好

但圈圈就像是青番一樣講不聽 有問題就是偏偏要透過我表妹去問去傳達

然後表妹傳達過來的永遠都是圈圈在不爽我

那我當然也更不爽了阿

你的朋友問題你她媽自己處理不好ˋ 你朋友不爽乾我屁事 這是她自己的個人課題

麻煩請客提分離 自己的情緒自己處理 自己的朋友問題自己處理

我沒有在隨便讓人家情緒勒索的 烏煙瘴氣的一群人

表面上是朋友私下卻搞小團體排擠圈圈 然後又很假掰的一起出遊

完全無法理解 因為在我的世界這種事情不可能發生

圈圈性格上跟人品上確實有很大的問題

但你們這些根本不喜歡在背後講她壞話卻還跟她一起去遊的人問題也很大

去小琉球發生很多讓人非常不爽的事情

表妹跟小歪總說問題全是出在圈圈身上但實際上我表妹自己問題也很大阿

先是因為我們三個女生住的房間廁所隔音很差

乾溼分離的拉門 很大聲 廁所門外的我們聽起來裡面聲音聽起來很像在戰爭

表妹洗完澡出來我就開玩笑地說 你洗個澡怎麼像在戰爭

她就不開心的說 你也是阿

OK 你聲音大成這樣吵到我們 本來我可以直接嗆你那麼吵 是怎樣

但我選擇用開玩笑的方式 她不接受 別人跟她開玩笑

這是其一

然後我們在小琉球都是我騎車載我表妹

她幫忙導航 導航出了問題沒立刻講 到路口突然叫我停下來

我只好急煞車 超級無敵危險到爆 我真的火都上來

因為我第一次騎125以上的摩托車 已經騎得很吃力了

她還給我搞這種事情

然後去到跟大家集合地點 我也是不生氣選擇用開玩笑的方式說

說她在導航亂帶路

然後她又惱羞說 我哪有亂帶路 是導航出問題 你這樣講我要生氣了喔

我真的幹你娘 你導航出問題不馬上講到路口才講害我急煞

有多危險你不知道嗎

我沒發火選擇用開玩笑的方式排解我的情緒 你也可以惱羞

到底有什麼毛病完全不懂

我脾氣這麼差的人選擇這種方式去處理 已經處理得非常得當了

接著呢

某天我們有水上活動 但因為前面太陽太大我們在水上很久

我已經有些輕微中暑了

我就說下午另一個水上活動我就不去了讓他們自己去 我在房間休息

他們趕快打給圈圈通知這件事情

表妹跟圈圈通話的時候 右邊有個陌生男子在找我搭話

我就說還以為會拍美美的照片結果穿著救生衣

表妹怕圈圈聽到我說的話以為我們不是中暑 只是為了要拍照才取消

她為了怕圈圈生氣 就叫我噓 不要讓圈圈聽到我剛剛講的話

我瞬間火直衝腦門 你叫我噓 超級沒禮貌

你什麼東西叫我噓阿 你朋友生氣她媽的乾我屁事

就是因為圈圈個性敏感容易想太多 所以每次表妹為了顧及她的心情總有做很多安撫行為

然後事後又在跟我抱怨這些

不是全都是她自找的嗎?

你們就不適合做朋友 表妹覺得她自己很委屈 付出很多什麼的

但好好笑喔 這朋友不是你自已交的嗎 又明知道有問題還找她一起出遊

到底問題出在誰身上阿

之後騎車載她的時候我就跟她說 圈圈覺得不開心那是她的事情乾我屁事

你叫我噓真的超級沒禮貌

騎到7-11買東西休息的時候 我就當著 小熱跟小歪兩個男生的面前

直接跟我表妹說 圈圈她心情不好 那是她自己的課題 你不應該把她不開心的情緒在轉達來我這裡影響我 更不應該叫我噓

然後我表妹因為完全靈性不通 她聽不懂 課題分離 是什麼

我再跟她講得當下 她又超級腦殘的把圈圈背後抱怨小歪的話 當著我們的面轉達給小歪

完全聽不懂人話

這種機掰鳥事情真的超多

我直接條列式列舉表妹讓人火大的行為

多次將圈圈不滿的言論轉達來我這和其他人也是

表妹自己的行為影響到別人甚至人身安全 卻不接受她人生氣也不接受開玩笑

睡覺全裸 內褲內衣不穿 也不管人家要不要看

早上為了讓她多睡一點 比較晚叫她起床 就對著我跟圈圈發火說什麼為什麼沒有叫她前一天她1沒有要求我們幾點叫她起床2她有沒有要化妝也沒跟我們說(化妝需要提早起床)自己什麼都沒講 就要我們會讀心術要提早叫她起床重點是還對我們發火 你這種行為要不是你是我表妹 我她媽直接叫你滾出去 我們打麻將打到半夜四點 讓你多睡點 還對我們發火 得了便宜還賣乖 蝦到靠北

小琉球之後她約我9月同一群人一起去日本玩

我因為十幾年沒出國 實在太想出國便答應了

就是因為我太想出國了 才會去選擇忘記她先前這些機掰事件

之後呢為了討論日本行程又是一連串的問題

跟我們說住宿只要在app上看到有更便宜cp值更高的她就會換跟一直找，光是同個日期的住宿她就更換了3.4次以上，我真的被她一直換住宿的行為惹到火大，因為其中一天我也有幫忙找了整整一整天，在我辛苦找了整整一整天後訂好了之後，隔天還啥時又跟我們說她又找了其他間旅館又要換 我真的只有幹你娘想講 事後又跟我說 又沒有要我找 我自己要找的 然後又很激動的問我更便宜地點更好還怎樣 為什麼不能換 為什麼不能換 為什麼不能換

乾 這位小姐 你換住宿不是你一個人的事情 換了新旅館 照片房型我們都還是要看過 你還是影響到我們了阿 又不是說這件事情完全不會影響到其他人 那我隨便你 你她媽要倒立走在街上 都你家的故事

問題是 你換我們都要看過挑選這些不是時間跟精力? 然後我為了要更便宜我都要自己訂

那你不是再找我的麻煩是什麼 還問說為什麼不能換

我活到現在28歲從來沒遇過這種鳥事情 人家住宿就是一次就選定 從來沒遇過這種她媽的瘋狂換的問題 還要被腦殘的問 為什麼不能換

確實行程她都非常用心在安排跟訂 問題是這些付出跟她做的那些讓人火大的事情相比

講難聽點 行程跟訂旅館行程這些我也可以做得很好

那為什麼我要忍受你不成熟又爛的脾氣?

基本上行程都是表妹跟圈圈 在訂旅館 行程 兩位男生都沒什麼在幫忙 然後因為他們都很忙所以我也會幫忙找餐廳 還自己找了一天的住宿 辛苦找完被說沒人叫我找我自已要找的

操你媽

基於以上這些各種讓我忍到極限的事情

終於我爆炸了

我傳了一張街口訂kkday行程有優惠的圖在 只有我、表妹、小熱、小歪的四人群組(沒有圈圈)

我們有兩個群組 一個有圈圈 一個沒有

沒有圈圈的當然就是討論事情跟聽他們抱怨圈圈

表妹看到這張圖叫我分享給圈圈 我就直接把這張優惠圖在五人群組

丟了之後表妹說圈圈立刻私下去密她 問她說 你姊又想怎樣?

我聽了當然火大什麼叫做我又想怎樣 我好心分享優惠 怎麼了嗎?

事後才知道原來是表妹跟圈圈以為我是要自己用優惠訂自己的行程

但因為表妹把圈圈說的話傳達到四人群組

這已經是第N次表妹 把圈圈的話跟帶惡意的情緒轉達到我這

我忍無可忍 我就直接在五人群組說 有什麼問題直接在這講

不要再傳來傳去 問題會很多

然後我也對表妹發火 說 不是叫你不要這樣傳話 為什麼講不聽之類的

就是非常幼稚的行為阿

小學生傳話傳來傳去就是問題很多

而且她傳來的都是帶有惡意的東西 誰會開心啊

超級不成熟 不會做人

吵到最後的最後我就嗆一句這個社會很黑暗 你這麼愛傳話早晚出事

然後我就退群了

之後因為我想說只要跟圈圈說我表妹跟小熱已經交往的事情

圈圈就會說不要去日本這趟

事後跟圈圈通電話 釐清街口優惠的事情 也實在忍不下去的跟她說

他們都在背後講她壞話 根本就不是朋友

然後我表妹也已經跟小熱在一起一陣子了

確實這些事情由我口中說出也很不好 感覺我的處理方式跟道德上都不太好

但我真的忍無可忍了

我真的不想再幫他們隱瞞他們的行為

結果誰知道圈圈當晚就把我說的事情 打去跟小歪抱怨 還說了很多我根本沒說的話

又打去給表妹的男友小熱說解釋說什麼她早就知道她跟小熱不適合 她現在也沒有喜歡她

這行為不是腦殘是什麼 ?有什麼好解釋的阿

表妹跟小熱跟我說圈圈除了講了很多我沒講過的話之外 還把我跟圈圈諮詢的法律問題私事

全都告訴了他們 還笑我說怎麼那麼笨 被這種事情騙

圈圈是讀法律系的 目前在類似安親班的當老師 之後要去律師事務所工作

我就賴圈圈嗆她說 一個人的人品很重要 你人品真的爛到沒救

你以為你在背後講我壞話 他們就會喜歡你嗎?

還有你太沒職業道德了 把人家私事拿去講 還是不要當律師好了

就是物以類聚阿 有問題的人才跟有問題的人做朋友

圈圈人品有問題 表妹不成熟只會覺得別人都要照著她想的做不然就惱羞也不會做人(不會處理人際關係的問題)

小熱說自己習慣帶面具 很在乎團體的和平 所以明明自己也在抱怨圈圈 卻總是笑笑的裝沒事

小歪因為私下借了一大筆錢給圈圈 不好撕破臉 但實際上背後是砲轟圈圈最兇的的那個人

對我而言 表妹去跟自己姊妹喜歡的男生交往 已經道德上有問題

然後這群人很虛偽假掰 明明不喜歡圈圈 卻還說什麼9月要幫她去日本過生日

原因是圈圈之前也幫他們過過生日

表妹解釋說 其實他們不是虛偽 也有把圈圈當朋友 才會包容她啊 什麼之類的

好 ...

而我 確實不應該經由我的口說他們已經交往的事情 以及他們背後在講的事情

這點我事後確實心裡也不太舒服

表妹覺得我背叛了她

確實要說背叛也是

但1.是想勸退那個圈圈讓她不要去日本2.我覺得她應該知道這些人根本沒有把她當朋友

她一無所知的從日本回來

事後在知道他們其實早就交往了 然後這些人根本沒把她當朋友

那個日本回憶對她來說真得會開心嗎

對...我介入了別人的課題

這些事情是她的課題 跟我沒關係

我純粹就是在氣頭上 氣到理智線斷掉

不想再忍 不想再幫忙隱瞞

大吵的時候我跟表妹說你脾氣真的變得很爛

她說因為她不想再委屈自己

但她似乎誤解了委屈自己這件事情並不是說遇到什麼事情就先怪別人

就覺得別人應該都照著自己的想法來做不然就發脾氣

(我媽是說因為我姑姑都這樣對表妹，所以表妹才也會這樣，我姑姑很兇很強勢，所以確實多年來表妹都活在委屈當中，也許也是導致她今天性格變成這樣的很大原因)

總之最後結局就是

跟表妹鬧翻 她說我背叛她 她無法接受

我也無法接受他們這群人的行為

於是日本行我決定自己去

封鎖了除了小歪以外的所有人 ˇ斷絕往來

看似很決絕

但很舒服

不適合的頻率 不適合的人 就是應該盡早斷開

才不會一直彼此傷害

如果我不要因為想抓住表妹這個唯一比較親近年齡相近的親人

就應該早早的分開 也不會變成現在這麼難堪

但好消息是 至從國小畢業後相隔這麼多年 我終於要出國了

而且我一個人也把行程住宿那些處理得很好

這是這全部事情最大的好消息跟收穫

以後若是再遇到相同的狀況

我絕對是直接遠離

不會給他們任何機會讓我做自己都討厭的事情

至少有些事情不該從我口中說出

我明明有更好的全身而退的方法

我可以選擇什麼都不說只是離開這群人

就不至於好像變成我才是那個外人背叛他們

雖然他們本來就不是我朋友

背叛兩個字不存在

表妹也只是眾多親戚中的其中一個

也不是我的朋友

若她真的有在乎我

就不應該把我置入這麼難堪的狀況

又是要幫她隱瞞她跟好朋友喜歡的人交往這件事情

又要幫他們這群人隱瞞他們老是在背後講圈圈壞話的事情

總歸就是三個字 不成熟

我不會說什麼這輩子老死不相往來

因為也許有一天她會成熟 她會想通今天的這些事情

明白自己真的有哪些地方做錯了

明白我的行為

但可能已經是多年以後的事情了

也不重要了

因為真的偶爾還是會想起這些事情跟這些人

全部打在文章上我會舒服很多

課題告一段落

一切安好。 **外文AI翻譯 AI Translation/AI 외문 번역**

**(English + 한국어)：**

Title: The Broken Cousin

제목: 고장 난 사촌 동생

My initial impression of my cousin was that she was a bit slow and lacked her own opinions.

사촌 동생에 대한 첫인상은 좀 어리버리하고 주관이 없다는 것이었습니다.

Whenever we went out together, like visiting Grandma in the south, she never seemed to know what to do.

같이 남부 지방에 계신 할머니를 뵈러 갈 때면, 제 옆에서 뭘 해야 할지 몰라 늘 제 행동을 따라 하곤 했죠.

If I was on my phone, she’d be on hers.

제가 휴대폰을 하면 본인도 휴대폰을 하는 식이었어요.

Then we didn't have much contact for several years, living our own lives.

그러다 몇 년 동안은 서로의 삶을 사느라 연락이 거의 없었습니다.

Recently, she got braces, had laser eye surgery, learned how to use makeup, became pretty, and got a boyfriend.

최근 들어 동생은 치아 교정도 하고 라섹 수술도 하고, 화장법도 배우더니 예뻐지고 남자친구도 생겼더군요.

She started to seem smarter, but her temper got worse.

좀 똑똑해진 것 같았지만, 성격은 오히려 나빠졌습니다.

Honestly, I have a bad temper too, so I can understand that.

솔직히 저도 성격이 급한 편이라 그 점은 이해할 수 있어요.

The problem is, if your bad temper is built on immaturity and causes trouble for others, I truly cannot accept it.

문제는, 그 나쁜 성격이 미성숙함에 기반해 남에게 피해를 준다면 저는 정말 받아들일 수 없다는 겁니다.

We reconnected last year. She and her ex-boyfriend celebrated my birthday and gave me a gift.

작년부터 다시 연락이 닿았는데, 동생은 전 남자친구와 함께 제 생일을 축하해주며 선물도 줬습니다.

At first, I wondered if she was repaying me for taking her to an amusement park when we were kids.

어릴 때 제가 제 돈을 써서 놀이공원에 데려다줬던 걸 갚으려는 건가 싶었죠.

Then in 2023, during the Christmasland event in Banqiao, she had a female friend from Hsinchu (let's call her Quan-quan) who had never been there.

그러다 2023년 판차오 크리스마스 랜드 축제 때, 신주에 사는 동생 친구(이하 '권권')가 한 번도 안 가봤다며 서울로 올라왔습니다.

We hung out there and then went to a board game cafe.

우리는 거기서 구경도 하고 보드게임 카페도 갔어요.

Quan-quan was thoughtful enough to make two cakes because it happened to be my birthday month.

권권은 제 생일달이라고 케이크를 두 개나 직접 만들어올 정도로 정성이 지극했습니다.

After the games, the three of us stayed at my cousin's place.

게임이 끝나고 새벽에 우리 세 여자는 사촌 동생 집에서 잤습니다.

Everything was normal and wonderful then.

그때까지만 해도 모든 게 정상적이고 좋았어요.

After that girl returned to Hsinchu, we only had occasional small talk on IG; we didn't really keep in touch.

그 친구가 신주로 돌아간 뒤로는 인스타 스토리로 가끔 대화할 뿐 따로 연락하진 않았습니다.

I stayed in touch with my cousin intermittently.

사촌 동생과는 간간이 연락을 이어갔죠.

But every time I met my cousin, she kept complaining about Quan-quan.

그런데 동생은 저를 만날 때마다 권권에 대한 불평을 늘어놓더군요.

She said Quan-quan was too sensitive and thought too much, which annoyed her.

권권이 너무 예민하고 생각이 많아서 짜증 난다면서요.

She even suspected Quan-quan stole her money once because it was tucked deep in her wallet.

심지어 신좡에서 밥을 먹을 때는 권권이 자기 돈을 훔친 것 같다는 의심까지 했습니다. 지갑 깊숙한 곳에 둔 돈이라 잃어버릴 리가 없다면서요.

(Quan-quan was having financial difficulties).

(권권은 경제적으로 어려운 상황이었습니다).

To be honest, I hate it when people constantly complain and radiate negative energy.

솔직히 전 남이 계속 불평하며 부정적인 에너지를 뿜어내는 걸 정말 싫어합니다.

But besides family, our only common topics were this girl, her ex, and two other male friends (Xiao-re and Xiao-wai).

하지만 가족 문제를 제외하면 우리 대화 주제는 그 친구나 전 남친, 그리고 다른 남사친 둘(소열, 소외)뿐이었어요.

I wanted to cherish this only cousin, so I endured her constant complaining.

하나뿐인 사촌 동생을 아끼고 싶어서 그녀의 끊임없는 불평을 참아주었습니다.

Then she invited me to go to Liuqiu this June with her friends.

그러다 이번 6월에 친구들과 함께 샤오류추에 가자고 제안하더군요.

By this time, she had broken up with her ex and started dating Xiao-re.

그때 동생은 전 남친과 헤어지고 소열과 사귀고 있었습니다.

Cousin, Quan-quan, Xiao-re, and Xiao-wai are a group of friends.

동생, 권권, 소열, 소외는 한 무리의 친구들이죠.

Originally, Quan-quan liked Xiao-re, but then Xiao-re fell for my cousin, so they dated behind Quan-quan's back.

원래 권권이 소열을 좋아했는데, 나중에 소열이 제 동생을 좋아하게 되면서 둘은 권권 몰래 사귀기 시작했습니다.

Xiao-wai also supposedly liked Quan-quan before, but they all complained about her personality privately.

소외도 예전에 권권을 좋아했던 것 같지만, 다들 뒤에서는 그녀의 성격에 대해 험담을 늘어놓았습니다.

Even though they complained about her, they still planned trips to Liuqiu and even Japan together.

그렇게 험담을 하면서도 샤오류추에 같이 가고 9월에는 일본 여행까지 계획하더라고요.

Knowing how Quan-quan felt, my cousin still dated Xiao-re secretly.

권권의 마음을 알면서도 동생은 소열과 몰래 사귀는 중이었고요.

Frankly, if she weren't my cousin, I would despise such "bitchy" behavior.

솔직히 사촌 동생이 아니었다면 이런 '여우 같은' 행동을 정말 경멸했을 겁니다.

But because she's family, I helped her hide it from Quan-quan at first.

하지만 식구니까 처음에는 권권에게 비밀로 해줬죠.

But this Liuqiu trip was full of problems.

그런데 이번 샤오류추 여행은 정말 문제가 많았습니다.

Before we went, there were several issues regarding bookings.

가기 전부터 예약 문제로 여러 번 잡음이 있었어요.

Quan-quan wouldn't ask me directly in the group chat; she always communicated through my cousin.

권권은 단톡방에서 저에게 직접 묻지 않고 늘 제 동생을 통해서만 소통하려 했습니다.

Then my cousin would relay that Quan-quan seemed unhappy, suggesting my presence ruined the "peace."

그러면 동생은 권권이 기분이 안 좋은 것 같다며, 제가 끼어서 원래의 평화가 깨졌다고 느끼는 것 같다는 식으로 말을 전했죠.

This kind of nonsense happened at least 4 or 5 times.

이런 어처구니없는 일이 대여섯 번은 반복됐습니다.

I told her, "If your friend is unhappy, that's her problem. Don't bring her emotions to me."

저는 동생에게 "네 친구 기분이 안 좋으면 그건 그 사람 문제지, 나한테까지 그 감정을 전달해서 내 기분까지 잡치게 하지 마"라고 했습니다.

My cousin said she felt victimized too and didn't want to receive the negativity, yet it kept happening.

동생은 본인도 피해자라며 부정적인 에너지를 받기 싫다고 했지만, 상황은 계속됐습니다.

The group acted like friends on the surface but excluded Quan-quan privately.

이 무리는 겉으로는 친구인 척하면서 뒤에서는 권권을 따돌리고 있었습니다.

I couldn't understand it; in my world, this doesn't happen.

제 상식으로는 이해할 수 없는 일입니다. 제 세계에선 이런 일이 있을 수 없거든요.

While Quan-quan indeed has personality flaws, those who talk behind her back yet still travel with her also have big problems.

권권의 인성에 문제가 있는 건 사실이지만, 뒤에서 욕하면서 같이 여행을 다니는 사람들도 큰 문제입니다.

In Liuqiu, many annoying things happened.

샤오류추에서 정말 짜증 나는 일들이 많았습니다.

My cousin and Xiao-wai blamed everything on Quan-quan, but my cousin has huge issues herself.

동생과 소외는 모든 잘못을 권권 탓으로 돌렸지만, 사실 제 동생도 문제가 아주 많았어요.

First, the bathroom in our room had terrible soundproofing.

우선 우리가 묵은 방의 화장실 방음이 너무 안 됐습니다.

When my cousin came out after a shower, I jokingly said, "Why did it sound like a war in there?"

동생이 샤워하고 나왔을 때 제가 농담조로 "무슨 화장실에서 전쟁 치르는 것 같냐"라고 했죠.

She snapped back, "So did you!"

그랬더니 정색하며 "언니도 그랬거든!"이라더군요.

She couldn't take a joke.

농담을 전혀 받아들이지 못했습니다.

Also, I was the one riding the scooter with my cousin on the back.

또한 제가 오토바이를 몰고 동생이 뒤에서 내비게이션을 봐주고 있었습니다.

She didn't tell me when there was a problem with the GPS until we reached an intersection and she suddenly yelled for me to stop.

내비게이션에 문제가 생겼으면 진작 말을 해야 하는데, 교차로에 다 와서야 갑자기 멈추라고 소리를 지르는 바람에 급브레이크를 잡아야 했습니다.

It was incredibly dangerous. I was furious.

정말 위험한 순간이었고 너무 화가 났습니다.

I was already struggling to ride a heavy 125cc bike for the first time.

125cc 이상의 무거운 오토바이는 처음이라 운전하기도 벅찬 상태였거든요.

Later, I tried to laugh it off and joked about her giving bad directions.

나중에 다시 농담으로 분위기를 풀려고 "네가 길을 이상하게 알려줬잖아"라고 했더니,

She got angry again, saying, "I didn't! The GPS messed up. If you keep saying that, I'm going to be really mad."

또 화를 내며 "내가 언제! 내비가 이상했던 거지. 자꾸 그러면 나 진짜 화낼 거야"라고 하더라고요.

I thought to myself: Do you have any idea how dangerous that was?

속으로 '그게 얼마나 위험했는지 알기나 해?' 싶었습니다.

One day, I felt like I had a mild heatstroke, so I skipped the afternoon water activity to rest.

어느 날은 가벼운 일사병 증세가 있어서 오후 물놀이는 빠지고 숙소에서 쉬겠다고 했습니다.

My cousin was on the phone with Quan-quan to notify her.

동생이 권권에게 이 사실을 알리려고 전화를 하고 있었죠.

Nearby, a stranger was talking to me, and I joked about wearing a life jacket instead of taking "pretty photos."

옆에서 웬 낯선 남자가 말을 걸길래, 제가 우스갯소리로 "예쁜 사진 찍을 줄 알았는데 구명조끼만 입게 생겼네"라고 했습니다.

My cousin, afraid Quan-quan would think I was lying about being sick just to take photos, told me to "Shhh!"

동생은 권권이 제 말을 듣고 아픈 게 아니라 사진 찍으려고 취소한 거라 오해할까 봐, 저에게 "쉬! 조용히 해!"라고 하더군요.

I was instantly enraged. Telling me to "Shhh" is so disrespectful.

순간 머리끝까지 화가 치밀었습니다. 저한테 "조용히 하라"니요. 정말 무례하기 짝이 없었습니다.

Your friend's temper is NOT my business.

네 친구 기분이 나쁘든 말든 그건 내 알 바가 아니라고요.

I confronted her at a 7-11 in front of the two guys.

편의점에서 남자들 앞인 데도 불구하고 동생에게 직접 말했습니다.

I told her Quan-quan's mood is her own "task," and she shouldn't relay that negativity to me, nor should she tell me to "shhh."

권권의 기분은 본인의 '과제'일 뿐이니 나한테 옮기지 말라고, 그리고 나한테 조용히 하라고 하지 말라고요.

But she doesn't understand "separation of tasks" at all.

하지만 동생은 '과제의 분리'라는 말을 전혀 이해하지 못했습니다.

While I was talking to her, she idiotically relayed Quan-quan's private complaints about Xiao-wai right in front of him.

제가 말하는 와중에도 그녀는 권권이 소외에 대해 험담했던 내용을 소외 앞에서 그대로 떠벌리더군요.

She simply doesn't listen.

정말 말이 안 통하는 사람이었습니다.

I’ll list her infuriating behaviors:

화나는 행동들을 나열해 볼게요:

1. Constantly relaying malicious comments.

1. 악의적인 말들을 끊임없이 전달함.

2. Compromising safety but refusing to accept criticism or jokes.

2. 안전을 위협해 놓고는 농담이나 비판을 전혀 수용하지 않음.

3. Sleeping completely naked without caring if others want to see.

3. 남의 눈은 아랑곳하지 않고 알몸으로 잠.

4. Getting angry at us for not waking her up early, even though she never asked.

4. 몇 시에 깨워달라고 말도 안 했으면서 일찍 안 깨워줬다고 화를 냄 (마치 독심술이라도 바라는 듯이).

Despite these, I agreed to go to Japan in September because I hadn't been abroad in ten years.

그럼에도 10년 만의 해외여행이 너무 가고 싶어서 9월 일본 여행을 가기로 했습니다.

But the discussion for Japan was another series of problems.

하지만 일본 여행을 논의하면서 또 다른 문제들이 터졌습니다.

She changed the accommodation 3 or 4 times just to find a "cheaper" deal.

더 싼 걸 찾겠다며 숙소를 서너 번이나 바꿨습니다.

I spent a whole day helping her find a place, only for her to change it the next day.

제가 하루 종일 고생해서 찾아낸 숙소도 다음 날 바로 바꿔버리더군요.

She snapped, "I didn't ask you to look, you chose to do it yourself."

"누가 언니더러 찾으래? 언니가 좋아서 찾은 거잖아"라며 쏘아붙이기도 했고요.

Changing hotels affects everyone; we have to re-check the photos and room types every time.

호텔을 바꾸면 다 같이 사진이랑 방을 다시 확인해야 하니 모두에게 영향을 주는 일인데 말이죠.

I’m 28, and I’ve never dealt with such nonsense.

제 나이 스물여덟에 이런 어처구니없는 상황은 처음 겪어봅니다.

Finally, I exploded.

결국 저는 폭발했습니다.

I shared a discount image in a 4-person group chat (without Quan-quan).

권권이 없는 4인 단톡방에 할인 쿠폰 이미지를 공유했습니다.

My cousin told me to share it with Quan-quan, so I put it in the 5-person group.

동생이 권권에게도 공유하라고 해서 5인 단톡방에 올렸죠.

Then my cousin privately messaged me saying Quan-quan asked, "What does your sister want now?"

그러자 동생이 권권이 "네 언니 또 왜 저래?"라고 물었다며 말을 전해왔습니다.

I was furious. I was just sharing a discount.

정말 화가 났습니다. 좋은 마음으로 할인을 공유한 것뿐인데 말이죠.

This was the Nth time my cousin relayed malicious emotions to me.

동생이 악의적인 말을 전달한 게 벌써 몇 번째인지 모르겠습니다.

I told everyone in the group to speak directly and stop relaying messages like elementary students.

저는 단톡방에서 초등학생처럼 말 옮기지 말고 직접 말하라고 쏘아붙였습니다.

In the end, I told her, "The world is dark; if you keep relaying messages like this, you'll get in trouble sooner or later," and I left the group.

결국 "세상은 험해. 너 그렇게 말 옮기고 다니다간 조만간 큰일 날 줄 알아"라고 한마디 하고 단톡방을 나갔습니다.

I decided to tell Quan-quan that my cousin and Xiao-re were already dating.

저는 권권에게 동생과 소열이 이미 사귀고 있다는 사실을 폭로하기로 했습니다.

Maybe then she wouldn't go to Japan.

그래야 권권이 일본에 안 갈 테니까요.

I called Quan-quan to clarify the discount issue and told her they were talking behind her back and weren't real friends.

권권과 통화하며 오해를 풀고, 그들이 뒤에서 너를 욕하고 있으며 진짜 친구가 아니라고 말해줬습니다.

I also told her about the secret relationship.

그리고 둘이 몰래 사귀고 있다는 사실도 말했죠.

Honestly, my handling of this wasn't the best morally either.

솔직히 제 대처 방식도 도덕적으로 훌륭했다고는 할 수 없습니다.

But I couldn't stand hiding their behavior anymore.

하지만 그들의 행동을 더 이상 숨겨주고 싶지 않았어요.

Surprisingly, Quan-quan called Xiao-wai that night to complain, inventing things I never said.

그런데 권권은 그날 밤 소외에게 전화해 제가 하지도 않은 말까지 지어내며 하소연을 늘어놓더군요.

She also called Xiao-re to "explain" she already knew they weren't a match and didn't like him anymore.

소열에게도 전화해서 본인은 이미 안 맞을 줄 알았다느니, 이제 관심 없다느니 하며 구질구질하게 해명을 했고요.

How idiotic.

정말 한심했습니다.

My cousin and Xiao-re told me Quan-quan also leaked my private legal consultations to them, mocking me for being "stupid" and getting scammed.

동생과 소열은 권권이 제가 상담했던 사적인 법률 문제까지 그들에게 떠벌리며, 저를 "멍청해서 사기나 당한다"라고 비웃었다고 전해줬습니다.

Quan-quan is a law student working as a teacher; she plans to work in a law firm.

권권은 법대생이고 지금은 선생님으로 일하며 나중에 로펌에 갈 계획이라더군요.

I messaged her: "Character is important. Yours is beyond saving. Do you think talking behind my back will make them like you? Also, you lack professional ethics; you shouldn't be a lawyer."

저는 그녀에게 "사람은 인성이 중요하다. 넌 이미 구제 불능이야. 내 욕을 한다고 그들이 널 좋아할 것 같니? 그리고 직업 윤리도 없으니 변호사는 꿈도 꾸지 마라"라고 일침을 날렸습니다.

Birds of a feather flock together.

유유상종이라더니, 딱 그 꼴입니다.

Quan-quan has character issues; my cousin is immature and thinks everyone should cater to her.

권권은 인성에 문제가 있고, 동생은 미성숙해서 모두가 자기 비위를 맞춰야 한다고 생각하죠.

Xiao-re wears a "mask" to keep peace while complaining privately.

소열은 평화를 위해 '가면'을 쓰고 뒤에서만 불평을 하고요.

Xiao-wai loaned a lot of money to Quan-quan, so he can't break it off, but he’s the one who trashes her the most behind her back.

소외는 권권에게 큰돈을 빌려줘서 대놓고 절교는 못 하지만, 뒤에서는 누구보다 그녀를 격렬하게 비난합니다.

To me, my cousin dating her friend's crush is morally questionable.

제 눈에 친구가 좋아하는 사람과 사귀는 동생은 도덕적으로 문제가 있습니다.

And this group is so hypocritical, planning a birthday trip for someone they don't even like.

그리고 싫어하는 사람의 생일 여행을 계획하는 이 무리도 정말 위선적입니다.

I feel a bit uneasy that I was the one who broke the news.

제가 직접 폭로했다는 사실이 마음 한구석을 불편하게 하긴 합니다.

My cousin feels betrayed.

동생은 배신감을 느낀다고 하더군요.

And yes, in a way, it was a betrayal.

네, 어떤 면에선 배신일 수도 있겠죠.

But 1. I wanted to discourage Quan-quan from going to Japan, and 2. I felt she deserved to know these people aren't her friends.

하지만 1. 권권이 일본에 가지 않기를 바랐고, 2. 이 사람들이 친구가 아니라는 걸 그녀가 알아야 한다고 생각했습니다.

If she found out after a "happy" trip, would those memories even be good?

여행을 다녀온 뒤에야 알게 된다면 그 추억이 과연 행복하기만 할까요?

Yes... I interfered in someone else's "task."

맞습니다... 제가 타인의 '과제'에 간섭한 셈이죠.

I was just so angry that my logic snapped.

이성이 끊길 정도로 너무 화가 났었습니다.

I told my cousin her temper was terrible.

동생에게 성격이 정말 나빠졌다고 말했습니다.

She said it's because she doesn't want to "victimize" herself anymore.

그녀는 더 이상 본인을 '희생'시키고 싶지 않아서 그렇다고 하더군요.

But she misunderstood: not victimizing yourself doesn't mean blaming others for everything or throwing tantrums.

하지만 그녀는 오해하고 있습니다. 자신을 희생하지 않는다는 건 모든 일을 남 탓으로 돌리거나 화를 내는 것이 아닙니다.

(My mom says it's because my aunt is very harsh and aggressive, so my cousin lived in fear for years. That’s probably why her personality became like this.)

(엄마 말씀으로는 고모가 너무 엄하고 강압적이어서 동생이 오랫동안 주눅 들어 살았대요. 그래서 성격이 이렇게 변한 것 같다고 하시네요.)

The final result:

최종 결과는 이렇습니다:

I fell out with my cousin. She says she can't accept my "betrayal."

동생과 절교했습니다. 그녀는 제 '배신'을 받아들일 수 없다고 하네요.

I can't accept their group's behavior either.

저 또한 이 무리의 행동을 받아들일 수 없습니다.

So, I decided to go to Japan by myself.

그래서 저는 일본에 혼자 가기로 했습니다.

I blocked everyone except Xiao-wai and cut ties.

소외를 제외한 모두를 차단하고 인연을 끊었습니다.

It seems drastic, but it feels good.

극단적일 수도 있겠지만 기분은 좋습니다.

Mismatched frequencies and unsuitable people should be cut off early.

맞지 않는 주파수와 부적절한 사람들은 일찌감치 끊어내야 합니다.

If I hadn't tried to cling to her just because she's my only close cousin, things wouldn't have turned so ugly.

하나뿐인 사촌 동생이라는 이유로 집착하지 않았다면 이렇게까지 추해지지는 않았을 텐데 말이죠.

The good news is, after so many years since elementary school, I'm finally going abroad!

좋은 소식은, 초등학교 졸업 이후 드디어 해외에 나간다는 겁니다!

And I handled all the bookings and itinerary perfectly on my own.

심지어 예약부터 일정까지 혼자 완벽하게 처리했어요.

If I face a similar situation again, I will just walk away immediately.

앞으로 비슷한 상황이 생기면 그냥 바로 멀어질 겁니다.

I won't give them a chance to make me act in ways I hate.

제가 싫어하는 행동을 하게끔 그들에게 기회를 주지 않을 거예요.

At least some things shouldn't have come from my mouth.

적어도 어떤 말들은 제 입에서 나오지 말았어야 했겠죠.

If she truly cared about me, she wouldn't have put me in such an awkward position.

그녀가 정말 저를 아꼈다면 저를 이런 난처한 상황에 몰아넣지 않았을 겁니다.

Hiding her relationship, hiding their backstabbing—it all boils down to one thing: immaturity.

사귀는 걸 숨기게 하고, 험담하는 걸 입 다물게 하고... 결국 이 모든 건 '미성숙함'에서 비롯된 겁니다.

I won't say we'll never meet again for life.

평생 안 보겠다는 말은 하지 않겠습니다.

Maybe one day she will mature and understand why I did what I did.

언젠가 그녀도 성숙해지면 제가 왜 그랬는지 이해하는 날이 오겠죠.

But that might be years from now.

물론 몇 년 뒤의 일이겠지만요.

It doesn't matter anymore.

이젠 상관없습니다.

Writing this all out makes me feel much better.

글로 다 쏟아내고 나니 마음이 훨씬 편안해지네요.

This task is concluded.

이 과제는 여기서 마무리합니다.

All is well.

모든 것이 좋습니다.