國中最叛逆的時期卻沒有

2020-08-07 20:26 國中 應該是每個人開始叛逆的時期

可我的國中卻是我最不叛逆最乖的時候

我在無意間用盡全力壓抑我自己

剛好被分到一個大家都很有個性很有自己想法

排擠問題很嚴重的一個班級

只要跟班上某個人關係不好

那你就完了 準備被排擠

即使你根本不認同她的行為 想法 做法

為了在班級上生存下去

你也只能假裝自己認同她 喜歡她

所以說學校是個小型社會一點也沒錯

出社會之後也很多這種為了生存不得不虛與委蛇

明明我是個從小就很有自己想法的人

從小個性就很強勢的人

卻在國中這個應該最叛逆的時期卻最壓抑自己壓抑到自己上學都很不像自己

如果當時我能不害怕的做我自己

反正國中時期大家都很壞

我又幹嘛要害怕 因為我本來就不是那種乖乖牌

如果當時勇敢做自己

如果當時對踹我桌子的女生直接反擊就好

比我矮小這麼多的女孩子 我到底幹嘛不敢反擊

就不會到現在還記得那些事情了

為自己勇敢 為自己奮力而戰 真的很重要

因為人生沒有如果 人生不能重來

外文AI翻譯 AI Translation / AI 외문 번역

(English + 한국어)：

Title: I Didn't Have the Most Rebellious Period in Middle School

제목: 가장 반항적이어야 할 중학교 시절, 나에게는 없었다

Middle school is supposed to be the time when everyone starts their rebellious phase.

중학교 시절은 아마도 누구나 반항기를 시작하는 시기일 것입니다.

But my middle school years were when I was the least rebellious and the most well-behaved.

하지만 저의 중학교 시절은 제가 가장 반항하지 않고 가장 고분고분했던 때였습니다.

Unintentionally, I used all my strength to suppress myself.

저는 무의식중에 온 힘을 다해 저 자신을 억눌렀습니다.

I happened to be assigned to a class where everyone had strong personalities and their own distinct ideas.

우연히 모두가 개성이 강하고 자기 주관이 뚜렷한 반에 배정되었습니다.

It was a class where the problem of ostracization (social exclusion) was very serious.

따돌림 문제가 매우 심각한 학급이었습니다.

If your relationship with a certain person in class was bad, then you were finished, prepared to be ostracized.

만약 반의 특정 누군가와 사이가 좋지 않으면, 당신은 끝난 것이나 다름없었고 따돌림당할 준비를 해야 했습니다.

Even if you didn't agree with her behavior, thoughts, or actions at all.

비록 그녀의 행동, 생각, 방식에 전혀 동의하지 않더라도 말입니다.

In order to survive in the class, you had no choice but to pretend to agree with her and like her.

교실에서 살아남기 위해 당신은 그녀에게 동의하고 그녀를 좋아하는 척할 수밖에 없었습니다.

So it’s absolutely true that school is a miniature version of society.

그래서 학교가 작은 사회라는 말은 틀린 게 하나도 없습니다.

After entering society, there are many situations like this where you have to be hypocritical just to survive.

사회에 나온 뒤에도 생존을 위해 어쩔 수 없이 겉으로만 맞장구쳐야 하는 상황이 참 많습니다.

Clearly, I have been someone with strong opinions since I was a child.

분명 저는 어릴 때부터 자기 주관이 뚜렷한 사람이었습니다.

I was someone with a very strong personality since I was little.

어릴 적부터 성격이 아주 강한 사람이었습니다.

Yet, during middle school—the time that should have been the most rebellious—I suppressed myself so much that I didn't feel like myself at school.

그런데 가장 반항적이어야 할 중학교 시절에 저 자신을 너무나 억눌러서, 학교에서의 모습은 전혀 저답지 않았습니다.

If only I could have been myself without fear back then.

만약 그때 두려움 없이 나 자신으로 살 수 있었다면 어땠을까요.

Anyway, everyone is quite "bad" during middle school.

어차피 중학교 때는 다들 거칠고 못됐기 마련입니다.

So why should I have been afraid, especially since I was never that "goody-two-shoes" type to begin with?

제가 왜 겁을 냈어야 했을까요, 저는 원래부터 그렇게 고분고분한 범생이 타입도 아니었는데 말이죠.

If only I had courageously been myself back then.

만약 그때 용기 있게 나 자신으로 행동했더라면.

If only I had fought back directly against the girl who kicked my desk back then.

그때 내 책상을 발로 찼던 여자아이에게 바로 맞서 싸웠더라면 좋았을 텐데 말입니다.

Why on earth didn't I dare to fight back against a girl who was so much shorter and smaller than me?

나보다 훨씬 키도 작고 왜소했던 아이에게 왜 저는 감히 맞서지 못했을까요?

Then I wouldn't still remember those things even now.

그랬다면 지금까지도 그런 일들을 기억하고 있지는 않았을 것입니다.

Being brave for yourself and fighting hard for yourself is truly important.

자기 자신을 위해 용기를 내고, 자신을 위해 전력을 다해 싸우는 것은 정말 중요합니다.

Because there are no "ifs" in life, and life cannot be redone.

인생에는 '만약'이란 없으며, 인생은 다시 시작할 수 없기 때문입니다.